1
00:00:08,440 --> 00:00:11,090
Hermana, hay
algo que necesito decirte.
2
00:00:11,270 --> 00:00:13,100
si es eso
finalmente liberaron a ese huérfano
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,280
Esto en realidad es una noticia.
de carácter personal.
4
00:00:20,540 --> 00:00:24,020
HETTY:
tiene su bigote
¿Has crecido desde esta mañana?
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,670
¿Por qué no simplemente afeitarlo?
6
00:00:26,850 --> 00:00:29,110
¿Y si un pájaro inocente
queda atrapado?
7
00:00:29,290 --> 00:00:31,200
Quizás no sea un pelícano,
8
00:00:34,160 --> 00:00:36,340
¿Y bien? ¿Qué opinas?
9
00:00:42,040 --> 00:00:43,130
Ah, estoy encantada.
10
00:00:43,300 --> 00:00:44,820
- Ahora...
- HETTY: Oh, Dios mío,
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,350
¿Eso es una pieza?
del venado de anoche?
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,650
♪ ♪
13
00:00:56,700 --> 00:00:59,530
hetty estaba
en ese espejo.
14
00:00:59,790 --> 00:01:00,620
¿Qué?
15
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Oh, espera, ¿está destruida?
16
00:01:05,970 --> 00:01:07,150
No. No, no, no, ella está bien.
17
00:01:07,410 --> 00:01:08,980
HETY:
No diría que estoy "bien".
18
00:01:14,070 --> 00:01:16,250
Es terrible. Hetty está destrozada.
19
00:01:16,420 --> 00:01:17,940
Hetty, ¿cómo llegaste ahí?
20
00:01:20,860 --> 00:01:24,560
estoy mirando directamente hacia arriba
Calle Principal. Lo que pasó fue
21
00:01:24,730 --> 00:01:26,520
mi descuidada hermana
fingió como si
22
00:01:28,130 --> 00:01:29,430
pero todo fue solo una artimaña
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,700
para atraparme
en el espejo en su lugar.
24
00:01:31,870 --> 00:01:35,790
Entonces suena como la hermana de Hetty.
La engañó hacia el espejo.
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,180
Oh, estos fantasmas.
26
00:01:37,570 --> 00:01:40,530
Les dije específicamente
para mantenerlo ligero.
27
00:01:45,450 --> 00:01:47,100
para que los fantasmas cambien de lugar.
28
00:01:47,280 --> 00:01:48,710
Entonces eso significa que necesitamos
reconstruir el espejo
29
00:01:48,890 --> 00:01:50,980
y consigue a margarita
volver a entrar a medianoche.
30
00:01:53,850 --> 00:01:54,720
Iré con.
31
00:01:54,980 --> 00:01:56,370
Thor realmente no necesita ayuda.
32
00:01:56,550 --> 00:01:59,160
Rastreadores expertos de vikingos.
33
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
[Thorfinn suspira]
34
00:02:05,080 --> 00:02:06,820
No te preocupes, Hetty.
vamos a conseguirte
35
00:02:06,990 --> 00:02:08,340
- fuera de ahí.
- Gracias,
36
00:02:08,600 --> 00:02:12,390
pero ahora lo eres
directamente encima de mi otro ojo.
37
00:02:13,260 --> 00:02:14,740
Lo siento.
38
00:02:17,480 --> 00:02:19,350
Oh. Hola, Margarita.
39
00:02:20,830 --> 00:02:22,920
No, me voy a París.
40
00:02:23,090 --> 00:02:24,700
Ha sido mi sueño de toda la vida.
desde que vi por primera vez
41
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
las obras de
los grandes impresionistas.
42
00:02:31,540 --> 00:02:35,240
Y íbamos a hacer una sesión de espiritismo.
pero ya sabes... derritiéndose.
43
00:02:35,410 --> 00:02:36,850
no estoy seguro
cómo responder a eso,
44
00:02:37,020 --> 00:02:38,590
Así que adiós.
45
00:02:44,640 --> 00:02:47,550
Uh, sabes que no podemos
salir de la propiedad, ¿verdad?
46
00:02:49,640 --> 00:02:53,600
Pero... en el espejo,
Pude moverme libremente.
47
00:02:57,820 --> 00:03:00,040
Señora, no puede ir
a ese abedul de allí.
48
00:03:07,570 --> 00:03:09,100
Eso suena siniestro.
49
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
No, no, yo...
50
00:03:10,450 --> 00:03:12,450
simplemente jugando un juego. [risas]
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,150
- ¿Te gusta jugar al escondite?
- Exactamente.
52
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Si no me encuentran antes
Se acabó Halloween, yo gano.
53
00:03:21,110 --> 00:03:22,240
¿Lo que le pasó?
54
00:03:22,410 --> 00:03:25,030
Los años 60. [risas]
55
00:03:27,460 --> 00:03:28,940
ALBERTA:
Oh, eso no es
56
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
donde va esa pieza.
57
00:03:30,860 --> 00:03:33,210
Deja de apretarme la muñeca
en mi cuello, monstruo.
58
00:03:34,860 --> 00:03:36,690
Así es, menor
en arte en Penn.
59
00:03:36,860 --> 00:03:38,520
Y no porque
está lleno de alumnas calientes.
60
00:03:42,390 --> 00:03:45,180
Vine tan pronto como me enteré.
Mi señor, parece...
61
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
m-bien.
62
00:03:48,350 --> 00:03:49,570
[risas]
63
00:03:53,750 --> 00:03:55,970
Oh, es realmente muy rico.
Margaret me atraparía
64
00:03:56,230 --> 00:03:57,800
por algún misterioso resentimiento.
65
00:04:00,060 --> 00:04:02,320
Ella es la que me hizo daño.
66
00:04:06,720 --> 00:04:07,980
¿Qué es?
67
00:04:08,240 --> 00:04:10,980
Creo que estoy viendo algo.
68
00:04:13,070 --> 00:04:15,080
pero ¿te importaría?
si me presento
69
00:04:19,430 --> 00:04:20,260
JULIÁN: ¡Dios mío!
70
00:04:20,520 --> 00:04:21,820
Veo la tibia inferior.
71
00:04:26,480 --> 00:04:28,700
Quizás no pueda resistirme.
72
00:04:29,960 --> 00:04:31,180
Mi nuca.
73
00:04:31,350 --> 00:04:33,050
Toma mi nuca.
74
00:04:34,750 --> 00:04:38,060
Ay, mi nuca. [gemidos]
75
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
creo que solo
experimentado una visión.
76
00:04:47,370 --> 00:04:49,550
Oh, vaya. Quiero decir, tal vez espejos
aferrarse a todo
77
00:04:49,720 --> 00:04:51,590
que han visto,
y cuando rompimos este,
78
00:04:51,760 --> 00:04:54,510
desató esos recuerdos
para que puedas verlos?
79
00:04:54,770 --> 00:04:56,550
Espera, ¿los espejos pueden hacer eso?
80
00:04:56,730 --> 00:04:59,030
tengo que cambiar drásticamente
mi comportamiento en el futuro.
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,910
¿Involucró a Clive?
¿El lacayo fornido?
82
00:05:03,080 --> 00:05:04,910
Quizás de algún modo
del estado de desnudez?
83
00:05:15,270 --> 00:05:17,180
JAY:
¡Ah!
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Última pieza. Yo gano.
85
00:05:22,750 --> 00:05:24,100
JAY:
Pero esos son todos los fragmentos.
86
00:05:24,360 --> 00:05:25,540
- Buscamos por todas partes.
- HETTY: Bueno, ¿estamos seguros?
87
00:05:25,710 --> 00:05:27,280
debemos completar
todo el espejo
88
00:05:30,980 --> 00:05:32,590
solo hay
una manera de estar seguro.
89
00:05:32,760 --> 00:05:34,500
Alguien tiene que probarlo.
90
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
soy de hetty
amigo más antiguo y querido,
91
00:05:40,200 --> 00:05:42,730
Trevor, esto suena como
un trabajo para tu dedo mágico.
92
00:05:48,820 --> 00:05:50,780
Isaac, toca el espejo.
93
00:05:50,950 --> 00:05:52,170
No sé.
94
00:05:52,350 --> 00:05:53,480
¿Prometes volver a cambiar?
95
00:05:55,390 --> 00:05:56,960
Por supuesto que sí.
96
00:05:57,130 --> 00:05:58,530
Bueno.
97
00:06:03,270 --> 00:06:05,530
- Oh, gracias a Dios.
- [suspiros]
98
00:06:07,930 --> 00:06:11,240
Kyle, me estás matando.
¿Qué están diciendo?
99
00:06:11,410 --> 00:06:14,190
Si no lo hacemos
encontrar esa pieza que falta,
100
00:06:14,370 --> 00:06:16,460
Hetty quedará atrapada para siempre.
101
00:06:18,720 --> 00:06:20,460
Realmente deberías intentarlo
tocando el espejo.
102
00:06:26,990 --> 00:06:29,510
FLOR: Debo decir, Margaret,
El escondite es muy divertido.
103
00:06:34,690 --> 00:06:37,910
Pero luego la vida de Hetty
lleno de amigos y pretendientes.
104
00:06:44,050 --> 00:06:46,100
Como ustedes chicos
apenas son los Beatles.
105
00:06:46,270 --> 00:06:47,790
Solo alégrate de que estás allí.
106
00:06:48,050 --> 00:06:49,270
THORFINN:
Margarita!
107
00:06:57,370 --> 00:06:59,590
Si nos encuentran, perdemos.
108
00:06:59,760 --> 00:07:00,980
[susurrando]:
No te preocupes, Margarita.
109
00:07:01,150 --> 00:07:04,160
nunca lo olvido
para recordar cualquier cosa.
110
00:07:04,980 --> 00:07:06,640
[olfatea]
111
00:07:06,900 --> 00:07:09,080
Thor captando el olor.
112
00:07:15,340 --> 00:07:16,610
Mmm.
113
00:07:16,870 --> 00:07:19,870
[suspiro] Entonces, la fiesta de las salchichas.
fue un fracaso.
114
00:07:23,090 --> 00:07:24,310
Se lo pasó genial.
115
00:07:24,480 --> 00:07:25,700
KYLE:
Bien, sólo para ponerte al día,
116
00:07:25,960 --> 00:07:27,750
la hermana de hetty
la atrapó en el espejo
117
00:07:30,710 --> 00:07:32,620
Vaya, esa es una mala hermana.
118
00:07:32,800 --> 00:07:34,620
parezco un santo
en comparación.
119
00:07:34,800 --> 00:07:37,230
Robaste mi identidad para tomar
otorgar préstamos en Centroamérica.
120
00:07:38,930 --> 00:07:40,890
entonces estás legalmente muerto
en Nicaragua ahora.
121
00:07:43,070 --> 00:07:44,810
Espera, escucho algo
122
00:07:44,980 --> 00:07:47,370
pero no creo
Viene de esta habitación.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,990
Tal vez estás escuchando
de tu oreja perdida.
124
00:07:50,160 --> 00:07:53,510
Ah, es un hombre. el esta comentando
en una fiesta a la que acaba de asistir
125
00:07:55,430 --> 00:07:58,040
Bien, entonces suena.
como Hetty puede escuchar a través
126
00:07:58,210 --> 00:07:59,650
el fragmento perdido,
y creo que podría haberlo hecho
127
00:08:01,740 --> 00:08:05,130
Espera, ahora se está quejando.
que si alguien llamara a colin
128
00:08:05,310 --> 00:08:07,790
no había tenido
"hizo un revés de barbacoa"
129
00:08:07,960 --> 00:08:09,830
ellos podrían haber
¿Vassar fácilmente vencido?
130
00:08:10,010 --> 00:08:12,010
- Es un galimatías.
- Es Evan.
131
00:08:12,180 --> 00:08:13,880
el estaba aqui arriba
cuando el espejo se rompió.
132
00:08:14,100 --> 00:08:16,530
Uno de los fragmentos debe tener
quedó atrapado en su disfraz.
133
00:08:20,020 --> 00:08:22,280
Bueno, espera, ¿quién es Evan?
hablando con su compañero de cuarto?
134
00:08:22,450 --> 00:08:25,370
Él dijo que tenía que irse a casa.
porque estaba cansado.
135
00:08:25,540 --> 00:08:27,110
[jadea] Es Amanda.
136
00:08:32,330 --> 00:08:34,380
Sí, pero desafortunadamente,
vas a tener que llamarlo
137
00:08:34,550 --> 00:08:36,030
y descubre dónde está.
138
00:08:36,380 --> 00:08:39,300
Uf, justo cuando piensas
esta mujer esta en el fondo,
139
00:08:41,170 --> 00:08:42,730
BELA:
Está bien, está bien.
140
00:08:47,000 --> 00:08:49,830
- [línea sonando]
- Escucho un suave zumbido.
141
00:08:50,000 --> 00:08:53,090
Y ahora él está diciendo,
"Oh, Dios, ella está llamando.
142
00:08:58,360 --> 00:09:00,320
JAY:
Bien, llamaré a Amanda.
143
00:09:00,490 --> 00:09:01,670
[línea sonando]
144
00:09:01,880 --> 00:09:03,060
Bueno, ella no lo es
recogiendo tampoco.
145
00:09:09,460 --> 00:09:10,590
creo que
podríamos haber llegado a un callejón sin salida.
146
00:09:10,760 --> 00:09:12,110
Oh, Dios... Espera.
147
00:09:12,370 --> 00:09:14,110
Están hablando con alguien nuevo.
148
00:09:17,900 --> 00:09:20,640
¿Un destructor de calor tropical?
¿Qué es eso?
149
00:09:20,820 --> 00:09:22,510
Sólo uno de los más grandes
150
00:09:24,650 --> 00:09:26,300
Dos hamburguesas de ternera, queso,
151
00:09:26,470 --> 00:09:29,480
tocino crujiente y
un glaseado de piña y jalapeño.
152
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
Bueno, él está consiguiendo
algo llamado Slush Float.
153
00:09:33,830 --> 00:09:35,870
Eh, Jay,
recibirá un Slush Float.
154
00:09:38,750 --> 00:09:41,140
Jay está ecolocalizando a este tipo.
como un murciélago.
155
00:09:50,280 --> 00:09:51,540
Está en el de la ruta 9.
156
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
esos cuatro numeros
me han sacado de
157
00:09:57,290 --> 00:09:58,810
Ruta 9.
158
00:09:58,980 --> 00:10:00,380
Dios mío,
159
00:10:00,600 --> 00:10:03,380
Hetty está fragmentada
por todo el valle del Hudson.
160
00:10:03,550 --> 00:10:05,080
Margaret no está en la cocina.
161
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
ella no es
en la oficina de Jay tampoco.
162
00:10:10,130 --> 00:10:12,000
Parece que se juega mucho con ellos.
163
00:10:12,870 --> 00:10:13,960
Espera, huelo algo.
164
00:10:14,220 --> 00:10:15,520
[olfatea] Yo también.
165
00:10:15,700 --> 00:10:17,790
Huele a... pachulí.
166
00:10:18,050 --> 00:10:19,180
THORFINN:
Espera,
167
00:10:19,350 --> 00:10:21,140
Así huele la flor.
168
00:10:21,310 --> 00:10:22,530
¿Flor?
169
00:10:24,360 --> 00:10:26,530
Thor intenta algo.
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,930
¿Marco?
171
00:10:29,100 --> 00:10:30,930
¡Polo! Pero yo y Margaret
172
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
No estoy jugando a eso.
Estamos jugando al escondite.
173
00:10:32,670 --> 00:10:33,850
Maldita sea, mujer.
174
00:10:34,020 --> 00:10:35,410
Margarita!
175
00:10:35,590 --> 00:10:36,720
¡Detener!
176
00:10:37,590 --> 00:10:39,200
Oh. ¡Oh! Yo...
177
00:10:39,370 --> 00:10:40,500
Creo que eso significa que ahora soy "eso".
178
00:10:42,590 --> 00:10:46,640
100, 99, 98...
179
00:10:47,510 --> 00:10:49,300
¿Puedo robar una patata?
180
00:10:49,470 --> 00:10:52,300
[risas] Sólo si puedo
robar uno de estos.
181
00:10:52,470 --> 00:10:53,690
- [llamando a la ventana]
- [grita]
182
00:10:53,950 --> 00:10:55,650
Hola Amanda. ¿Pasando una noche divertida?
183
00:10:55,820 --> 00:10:57,740
Eh, oye.
Lamento molestarlos chicos.
184
00:11:02,480 --> 00:11:04,180
en tu persona
y voy a necesitarlo de vuelta,
185
00:11:04,350 --> 00:11:05,530
Entonces, ¿te importaría salir?
186
00:11:05,700 --> 00:11:07,310
del auto para poder registrarte?
187
00:11:09,790 --> 00:11:11,060
Absolutamente.
188
00:11:13,760 --> 00:11:17,580
Esta es una verdadera violación
del código de chicas, solo digo.
189
00:11:19,240 --> 00:11:20,540
El fragmento final.
190
00:11:20,720 --> 00:11:22,150
Ah, gritó eso
191
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Hetty dice gracias.
192
00:11:33,640 --> 00:11:37,520
incluso con las grietas
y las grasientas huellas dactilares de Jay.
193
00:11:37,690 --> 00:11:39,000
NANCY:
Bueno, bueno, bueno
194
00:11:39,170 --> 00:11:40,780
mira quién ha vuelto.
195
00:11:40,960 --> 00:11:42,220
Hola hermana.
196
00:11:42,390 --> 00:11:43,790
¿Disfrutando del espejo?
197
00:11:46,570 --> 00:11:48,220
- Mmm.
- SASAPPIS: La encontramos escondida.
198
00:11:48,400 --> 00:11:49,530
en el restaurante.
199
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
"Escondiendo" como su labio superior.
200
00:11:52,180 --> 00:11:53,660
porque ella
Solía tener bigote.
201
00:11:53,840 --> 00:11:55,450
Dios mío, es menos divertido.
tener que explicarlos.
202
00:11:55,620 --> 00:11:57,760
Y ahora lo sabes
cómo me siento cada vez que ustedes
203
00:12:01,150 --> 00:12:02,590
pero se está poniendo
un poco cerca de la medianoche.
204
00:12:02,760 --> 00:12:04,890
Thor, ¿empujarás?
¿Esta mujer en el espejo?
205
00:12:07,900 --> 00:12:09,990
¡Empujala! ¡Empujala!
206
00:12:10,160 --> 00:12:11,680
FANTASMAS [cantando]:
¡Empujala! ¡Empujala!
207
00:12:11,860 --> 00:12:13,950
Entonces, ¿cómo van las cosas?
208
00:12:19,390 --> 00:12:20,300
Se siente un poco agresivo.
209
00:12:20,470 --> 00:12:21,470
Bueno, si ayuda,
210
00:12:21,740 --> 00:12:23,300
las mujeres también lo cantan.
211
00:12:23,480 --> 00:12:24,780
Quiero decir, ayuda un poco.
212
00:12:24,960 --> 00:12:27,830
¡Empujala! ¡Empujala! ¡Empujala!
213
00:12:32,310 --> 00:12:33,530
- FANTASMAS: ¡Empujala! ¡Empujala!
- Por favor,
214
00:12:33,700 --> 00:12:34,490
No quiero volver.
215
00:12:36,400 --> 00:12:37,750
Hetty.
216
00:12:38,060 --> 00:12:41,190
Dame una razón
Debería ayudarte. [jadeos]
217
00:12:42,710 --> 00:12:45,150
Hermana, hay
algo que necesito decirte.
218
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
La producción fue
retrasado durante horas.
219
00:12:52,640 --> 00:12:55,730
Esto en realidad es una noticia.
de carácter personal.
220
00:13:00,170 --> 00:13:02,250
es tan apuesto y talentoso,
221
00:13:02,430 --> 00:13:05,040
y yo creo que
Me estoy enamorando de él.
222
00:13:05,300 --> 00:13:07,910
estas sentado
para tu retrato de mañana.
223
00:13:08,090 --> 00:13:10,610
Si pudieras descubrirlo
si él corresponde a mis sentimientos,
224
00:13:10,790 --> 00:13:14,830
realmente serías el más
hermana maravillosa del mundo.
225
00:13:15,750 --> 00:13:16,880
¿Bien?
226
00:13:17,050 --> 00:13:18,660
¿Qué opinas?
227
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
creo...
eso suena maravilloso.
228
00:13:22,490 --> 00:13:23,710
¿Tú haces? [risas]
229
00:13:23,890 --> 00:13:25,580
¡Ah, estoy encantada!
230
00:13:25,840 --> 00:13:27,670
- ¡Empujala! ¡Empujala!
- ¡Detener!
231
00:13:27,850 --> 00:13:31,460
soy yo quien debería
permanecer en el espejo.
232
00:13:34,240 --> 00:13:35,940
Uh, entonces, un poco una bola curva.
233
00:13:36,110 --> 00:13:38,640
Hetty dice
ella debería quedarse en el espejo.
234
00:13:44,510 --> 00:13:45,820
¿Paraste a buscar comida?
235
00:13:46,040 --> 00:13:48,210
el estacionamiento
Sólo para clientes, Kyle.
236
00:13:48,390 --> 00:13:50,390
El espejo me mostró una visión.
237
00:13:54,440 --> 00:13:56,530
pero te lo dije
todo sobre eso. ¿Por qué más?
238
00:13:56,700 --> 00:13:58,790
¿Habría reportado tu
¿Aventura posterior con mi padre?
239
00:14:02,010 --> 00:14:04,010
¿Y te quedaste con él?
240
00:14:07,190 --> 00:14:11,150
Margaret, te juro que no
pretender traicionarte.
241
00:14:11,320 --> 00:14:15,280
Cuando me hablaste del pintor,
No debí haber estado escuchando.
242
00:14:15,460 --> 00:14:17,630
Eso tiene sentido.
Nunca escuchaste.
243
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
Ay, mi querida hermana.
244
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
Ahí estás.
245
00:14:26,770 --> 00:14:28,820
Vaya, lo eres
muy bueno escondiéndose.
246
00:14:28,990 --> 00:14:31,950
Pasillo de arriba, siempre
el último lugar donde miras.
247
00:14:32,130 --> 00:14:33,780
[risas]
248
00:14:38,610 --> 00:14:41,750
Yo-- [suspiros]
Maldita sea esta prisión infernal.
249
00:14:46,750 --> 00:14:50,150
Uf, bien. aunque me canse
de ser siempre el héroe,
250
00:14:50,320 --> 00:14:53,150
Te ayudaré esta vez.
251
00:14:53,320 --> 00:14:55,540
Pero hazlo ágil.
252
00:15:02,160 --> 00:15:03,550
Gracias, isaac.
253
00:15:05,250 --> 00:15:06,900
Ay dios mío.
Lo lamento inmediatamente.
254
00:15:07,080 --> 00:15:10,340
El espejo me ha dado visión
donde estaba ciego.
255
00:15:11,470 --> 00:15:14,340
solo pensé
sobre mí en la vida,
256
00:15:14,520 --> 00:15:17,820
y yo no era la hermana
que debería haber sido.
257
00:15:18,000 --> 00:15:19,780
Lo siento, Margarita.
258
00:15:21,310 --> 00:15:24,830
Esas son palabras que
Nunca pensé que lo escucharía.
259
00:15:26,010 --> 00:15:28,880
Bien, esto
Se siente como un crecimiento real.
260
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
- Oh, nosotros-nosotros... realmente no...
- MARGARITA: Ah, pero...
261
00:15:33,970 --> 00:15:35,450
No, eso sería...
262
00:15:35,630 --> 00:15:37,500
Podríamos...
263
00:15:43,760 --> 00:15:45,290
Debo admitir,
264
00:15:45,460 --> 00:15:48,290
esto hace
sentirse mejor que pelear
265
00:15:48,460 --> 00:15:50,470
como una pareja
de irlandeses borrachos.
266
00:15:51,340 --> 00:15:53,160
- En ese sentido...
- ¿Mm-hmm?
267
00:15:53,340 --> 00:15:56,820
...hay algo más
deberías saberlo.
268
00:15:56,990 --> 00:15:59,390
Bela es un poco de desastre, pero...
269
00:15:59,650 --> 00:16:01,520
ella merece encontrar al hombre adecuado.
270
00:16:09,010 --> 00:16:11,100
Lamento que la fiesta no haya funcionado.
271
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Oye, al menos ayudamos
dos hermanas fantasmas
272
00:16:16,410 --> 00:16:19,710
Sí, brindaré por eso. ¿Vino?
273
00:16:19,890 --> 00:16:21,580
Oh, voy a
Necesito más que eso.
274
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
Ah, sí, no. Esto es para mí.
275
00:16:27,500 --> 00:16:28,980
[risas]
276
00:16:29,160 --> 00:16:30,070
Feliz Halloween.
277
00:16:30,330 --> 00:16:32,420
Feliz Halloween. [risas]
278
00:16:32,600 --> 00:16:34,860
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
279
00:16:35,030 --> 00:16:37,770
Podría ser interesante.
Podría ser un desastre.
280
00:16:37,950 --> 00:16:39,600
Pero también es divertido verlo.
281
00:16:39,860 --> 00:16:41,260
[ambos riendo]
282
00:16:42,170 --> 00:16:43,520
MARGARET: Entonces, puedes
ser visto por los Vivos
283
00:16:43,690 --> 00:16:44,780
una vez al año?
¿Qué has hecho?
284
00:16:44,960 --> 00:16:46,260
con este increíble poder?
285
00:16:46,440 --> 00:16:48,220
Bueno, el primer año fui
286
00:16:52,480 --> 00:16:54,660
[jadeos]
¿Hetty Woodstone trabaja?
287
00:16:54,830 --> 00:16:56,270
¡Dios mío, has cambiado!
288
00:16:56,450 --> 00:16:58,100
[risas]: Ah...
289
00:17:00,670 --> 00:17:02,100
Pero no lo harás, ¿verdad?
290
00:17:02,280 --> 00:17:03,370
Tic-tac.
291
00:17:03,580 --> 00:17:05,240
Acercándose un poco
a medianoche.
292
00:17:07,850 --> 00:17:11,290
Bueno, has estado atrapado
allí durante 100 años.
293
00:17:11,460 --> 00:17:13,850
Supongo que es hora
para comenzar mi turno.
294
00:17:14,030 --> 00:17:15,200
Sí.
295
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
no me di cuenta
Estaría confinado a la propiedad.
296
00:17:17,860 --> 00:17:19,080
Oh sí.
297
00:17:19,340 --> 00:17:20,950
pensé tener
escapó del espejo,
298
00:17:21,120 --> 00:17:22,780
Finalmente podría ver París.
299
00:17:22,950 --> 00:17:25,300
He oído que lo son
muy acogedor para los americanos.
300
00:17:25,560 --> 00:17:28,300
¿Tú también sueñas con ver París?
301
00:17:28,560 --> 00:17:30,170
Nunca me dijiste eso.
302
00:17:33,740 --> 00:17:35,610
¿Te lo imaginas, hermana?
303
00:17:39,230 --> 00:17:42,580
HETTY:
¿Se vuelve más grueso?
en el invierno?
304
00:17:42,750 --> 00:17:45,450
Espero que tenga cuidado
al apagar una vela.
305
00:17:45,710 --> 00:17:47,890
Es posible que pueda
se ha perdido algo.
306
00:17:56,940 --> 00:17:58,510
pero si eliges
para volver al espejo,
307
00:17:58,680 --> 00:18:00,900
podemos tener uno
de nuestros Livings te envían allí.
308
00:18:03,080 --> 00:18:04,860
De hecho, Trevor,
el que no tiene pantalones?
309
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Tiene una hija en París.
310
00:18:06,780 --> 00:18:09,340
Eh, no estaba entendiendo
"niña papá" de él.
311
00:18:12,780 --> 00:18:14,440
tendremos
Para enviarte con cuidado.
312
00:18:14,610 --> 00:18:17,180
Han inventado algo
llamado "envasar maní".
313
00:18:20,790 --> 00:18:22,230
¡Hetty, tut-tut!
314
00:18:31,930 --> 00:18:33,240
pero tengo
la pieza del espejo que falta.
315
00:18:33,500 --> 00:18:34,280
SAMANTA:
Buen trabajo, nena.
316
00:18:34,460 --> 00:18:35,850
Aunque no lo puedo creer
317
00:18:36,020 --> 00:18:37,850
Kyle estaba jugando baloncesto
en la casa.
318
00:18:38,020 --> 00:18:40,030
Sí, algunos hombres nunca crecen.
319
00:18:40,200 --> 00:18:42,070
De todos modos, Sha'boy se encargó de ello.
320
00:18:43,990 --> 00:18:45,510
Siento que debería serlo
Dudé un poco.
321
00:18:49,300 --> 00:18:50,780
Entonces, ¿qué es
¿Qué le pasará a Margaret?
322
00:18:50,950 --> 00:18:53,210
Bueno, hicimos sus sueños.
hacerse realidad, no es gran cosa.
323
00:18:53,390 --> 00:18:54,740
Hablamos con Abby.
324
00:18:54,910 --> 00:18:56,130
y aparentemente su apartamento
325
00:18:56,350 --> 00:18:58,130
domina el Louvre,
la Torre Eiffel.
326
00:18:58,310 --> 00:19:02,750
Margaret está asimilando el
ciudad más mágica del mundo.
327
00:19:02,920 --> 00:19:05,620
Mataría por ver
lo que está viendo ahora mismo.
328
00:19:05,790 --> 00:19:08,970
Más gente orinando
en la calle de lo que cabría esperar.
329
00:19:21,200 --> 00:19:21,850
Un año más,
el hubiera podido
330
00:19:22,030 --> 00:19:23,330
para ver Top Gun.
331
00:19:23,510 --> 00:19:25,290
Lo vimos
después de su muerte, ¿recuerdas?
332
00:19:26,600 --> 00:19:28,030
Demasiados disparos de motocicletas
333
00:19:28,290 --> 00:19:30,210
donde tom
no llevaba casco.
334
00:19:33,650 --> 00:19:35,780
¿Llego tarde? ¿El momento
del silencio empieza ya?
335
00:19:35,950 --> 00:19:38,560
[risas] Para mí, es una especie de
todos los momentos de silencio
336
00:19:43,260 --> 00:19:44,790
Aún no hemos empezado.
337
00:19:48,920 --> 00:19:50,750
Vale, genial.
Bueno, traje salchichas
338
00:19:50,920 --> 00:19:52,620
para que todos puedan oler.
El favorito de Pete.
339
00:19:52,800 --> 00:19:53,750
THORFINN:
Mmmm.
340
00:19:57,150 --> 00:19:59,410
ALBERTA: Ah. Muy bien,
todos. Es hora.
341
00:19:59,580 --> 00:20:01,370
Tomemos un momento.
342
00:20:16,820 --> 00:20:19,870
Sé que debería saber esto
pero ¿por qué están todos tan callados?
343
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Estamos teniendo un momento
de silencio para Pete.
344
00:20:22,170 --> 00:20:23,090
Pete?
345
00:20:23,260 --> 00:20:24,350
Sí, Pete.
346
00:20:24,520 --> 00:20:26,740
- ¿Pete?
- ¡Sí!
347
00:20:26,920 --> 00:20:29,400
¡No, Pete!
348
00:20:30,310 --> 00:20:32,790
- [jadeando]
- ¡Dios mío! ¡Has vuelto!
349
00:20:34,010 --> 00:20:35,190
¿Dónde están mis soldados?
350
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
Pete, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
351
00:20:38,060 --> 00:20:39,930
¿Cómo sabes mi nombre?
352
00:20:47,330 --> 00:20:50,030
Subtítulos patrocinados por
CBS
353
00:20:50,200 --> 00:20:53,550
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org